Юзабилити-марафон | Usability Marathon - 12-21.10.2009

Размещаем здесь информацию обо всех видеозаписях вебинаров, которые будут доступны после Марафона:

• Билл Алберт "За пределами юзабилити-лаборатории.."
• Боб Шумахер "Маркетинг юзабилити-услуг.."
• Сюзан Вулф "Стратегия продвижения опыта взаимодействия внутри компаний"
• Пол Шерман "Юзабилити или стратегическое планирование опыта взаимодействия?"
• Оба вебинара Джеффа Сауро: "Математическая статистика для обработки результатов юзабилити-тестирований" и "Как измерить эффективность взаимодействия" (на ограниченный срок)
• Тим Бозеник "Юзабилити-метрики"
• Эми Куэва "Обзор средств для создания поисковых интерфейсов и фильтров"
• Ким Гудвин "Проектирование целостного опыта взаимодействия.."

т.е. почти все. Если будут возникать изменения, мы будем вносить их в этот список.


Here is the list of all the video recordings of the webinars that will be available after the Marathon:

• Bill Albert "Beyond the Usability Lab.."
• Bob Schumacher "Marketing on a Budget"
• Susan Wolfe "UX Vision, Strategy and Teams"
• Paul Sherman "Usability or Strategic User Experience?"
• Both webinars by Jeff Sauro "Applying Statistics to Usability Testing" and "Measuring User Efficiency" (for a limited time)
• Tim Bosenick "Measure User Experience"
• Amy Cueva "Search & Filter Interface Round Up: Examples & Best Practices"
• aaaand Kim Goodwin "Designing a Unified Experience.."

i.e. almost all the webinars. We will update this post if there are any changes.

Кто был на первом вебинаре, скажите, пожалуйста, голосованием или в комментариях, нужен ли был перевод? (Мы делали трансляцию текстового перевода на сайте Марафона.)


Спасибо!

This is a question to the Russian speaking participants of the first webinar.

На первый вебинар Юзабилити-марафона зарегистрировалось 295 участников из 30 разных стран и 130 городов! Самое большое количество участников – из России и США. Если смотреть по городам, то чемпионы – Москва и Киев, на третьем месте – Питер (российский). Из американского Питера тоже есть участник. =)

295 people from 30 different countries and 130 different cities have registered for the first webinar! The biggest amounts of participants are from Russia and the United States. As for the statistics by cities, the Marathon is popular among people from Moscow, Kiev ad St Petersburg (the one in Russia), however there is one person from St Pete in the US as well.

Welcome everyone!

Чтобы вы не забыли о вебинарах, на которые записались, мы можем присылать напоминания за несколько часов или дней. Будем признательны, если вы сообщите нам при помощи голосования ниже, за сколько времени вы хотели бы получать напоминания:

Not to miss you webinars, we can email you reminders some hours or days prior to the webinar. We would appreciate if you let us know through the polling below how much time before the webinar you would like to receive a reminder:

Другие предложения оставляйте в комментариях. If you have other suggestions, leave them in comments.

В этом году мы, компания UIDesign Group, решили провести Марафон в онлайн-формате. Мы пригласили ведущих международных специалистов в области юзабилити и проектирования интерфейсов, которые проведут 11 интереснейших вебинаров. Спешите регистрироваться, участие в вебинарах бесплатное! Вебинары будут проходить на английском.

This year we, UIDesign Group, decided to organize the Marathon online. We invited leading international experts in usability and user experience who will host 11 most interesting webinars. Don’t miss them! Participation is free of charge. All webinars are in English.

Здесь Вы можете задать вопросы приглашенным докладчикам | You can ask questions the speakers here

Билл Алберт | Bill Albert	Сюзан Вулф | Susan Wolfe	Тим Бозеник| Tim Bosenick
Дэниел Зук | Daniel Szuc	Пол Шерман | Paul Sherman	Эми Куэва | Amy Cueva
Роберт Шумахер | Robert Schumacher	Джефф Сауро | Jeff Sauro	Майкл Хаули | Michael Hawley
Ким Гудвин | Kim Goodwin

Ким Гудвин
- в этом году Ким выпустила книгу Designing for the Digital Age, в которой описаны все этапы процесса проектирования интерфейсов. В книге много практической информации о том, как следует организовывать нашу работу.
- начинала работать как внештатный проектировщик, несколько лет занимала должность креативного директора в HealthDesk Corporation. В Cooper работает более 11 лет
- окончила бакалавриат при Калифорнийском университете в Беркли

Оставляйте ваши вопросы Ким в комментариях.



Kim Goodwin
- Kim has issued a book Designing for the Digital Age that describes all the stages of interaction design process. You will find lots of practical information on how our work should be arranged.
- she started as an in-house and freelance designer and spent several years at HealthDesk Corporation as a creative director. She has been working at Cooper for more than 11 years
- holds a BA from the University of California in Berkeley

Please leave you questions to Kim in comments.

Майкл Хаули
- работал проектировщиком пользовательских интерфейсов в компании Staples, где он руководил проектами в области электронной коммерции и веб-дизайна, а также занимался вопросами маркетинга.
- В центре дизайна и юзабилити при колледже Бентли он планировал, проводил и анализировал результаты юзабилити-иследований для компаний из таких областей как: здравоохранение, финансовые услуги, образование и другие
- получил степень магистра по эргономике и информационной архитектуре в колледже Бентли, а до этого степень бакалавра в Мичиганском университете

Задавайте вопросы Майклу в комментах!


Michael Hawley
- served as Usability Project Manager for Staples, where he led customer-facing initiatives including e-commerce and Web sites, marketing communications, and print materials
- worked at Bentley College Design and Usability Center where he was responsible for planning, executing, and analyzing user experience evaluations for corporate clients in healthcare, financial services and academia and other industries
- Michael holds his M.S. in Human Factors in Information Design from Bentley College McCallum Graduate School of Business, and a B.A. from the University of Michigan

Please ask Michael questions in comments!

Эми Куэва
- получала образование в Сарбонне, изучала историю искусств, живопись и архитектуру
- занималась вопросами оптимизации взаимодействия в компании Putnam Investments. Ранее в Sapient Эми разрабатывала финансовые приложения и занималась продвижением сайтов. В компании Sun Microsystems разрабатывала страницы для интранет-системы.
- в 2009 году компания Mad*Pow вошла в список 500 самых быстрорастущих частных компаний США, по мнению журнала Inc.

Хотите узнать больше - оставляйте Ваши вопросы в комментариях!


Amy Cueva
- Amy studied art history, painting and architecture at La Sorbonne in Paris, France.
- Prior to Mad*Pow she worked for Putnam Investments simplifying experiences for both investors and employees. She also spent time at Sapient designing business to business financial applications and marketing sites, and at Sun Microsystems designing intranet sites
- Mad*Pow is recognized on the 2009 Inc 500 list of fastest growing privately held companies

If you want to know more, please leave your questions in comments!

Джефф Сауро
- проводил исследования для таких компаний как General Electric, Intuit, PeopleSoft, Oracle, eBay/PayPal, Sage Software и GlaxoSmithKline
- окончил магистратуру Стэнфордского университета по специальности «Обучение, дизайн и технологии». Степень бакалавра по специальности информационный менеджмент и технологии, а также по специальности «Телевидение, радио и кино» получил в университете в Сиракьюз, штат Нью-Йорк, где выполнил двухлетний дипломный проект по веб-юзабилити.
- совершенствует методики в рамках юзабилити-инженерии и Six Sigma, одного из современных подходов в менеджменте, с целью более эффективного применения данных о пользователях
- ознакомиться с публикациями Джеффа можно на его блоге Measuring Usability

Пожалуйста, оставляйте свои вопросы Джеффу в комментариях!


Jeff Sauro
- conducted quantitative analysis for companies such as General Electric, Intuit, PeopleSoft, Oracle, eBay/PayPal, Sage Software and GlaxoSmithKline
- Jeff received his Masters in Learning, Design and Technology from Stanford University. Prior to Stanford, he received his B.S. in Information Management & Technology and BS in Television, Radio and Film from Syracuse University. While at Syracuse he completed a two-year thesis study on web-usability
- enhancing methods of usability engineering and Six Sigma for a few years now in the hopes of moving toward more objective implementations of user data
- you can find Jeff’s publications at his blog Measuring Usability

Feel free to leave your questions to Jeff in comments!

Если вы хорошо знаете английский, неплохо ориентируетесь в основных терминах в области опыта взаимодействия, проектирования и юзабилити, быстро печатаете и хотите помочь другим русскоязычным участникам Юзабилити-марафона, пишите нам: marafon@uidesign.ru.

Мы организовываем площадку, где будет вестись текстовая трансляция перевода. Мы будем помогать с терминологией и администрированием. Площадка будет открыта на сайте Марафона для всех желающих.

Итак, если Вы хотите помочь, пожалуйста, присылайте нам email или другой контакт, куда мы сможем выслать:
- инструкцию по регистрации в приложении, которое мы используем для трансляции
- небольшое задание по переводу.
В письме, пожалуйста, укажите, какой вебинар Вы хотели бы переводить.

Мы постараемся предоставить Вам презентацию спикера до вебинара, чтобы Вы успели немного подготовиться.

Спасибо!

This post is an announcement: we are looking for volunteers who would like to translate webinars into Russian online in a dedicated chat at the Marathon's website.